Neue Einheitsübersetzung in der Liturgie

Am Ersten Adventssonntag 2018 wird im  deutschen Sprachgebiet ein neues  Lektionar eingeführt. Ab  diesem Datum wird in den Gottesdiensten der Sonn- und Festtage das  neue Lektionar verwendet. Es enthält die biblischen Abschnitte – zusammengestellt zum Verlesen im Gottesdienst –, die sich im Lesejahr C besonders am Evangelium nach Lukas ausrichten.

Nicht die Auswahl der Bibeltexte, die gelesen werden, ändert sich, sondern die Übersetzung. Schon im Jahr 2003 wurde von den Bischöfen des deutschen Sprachgebiets beschlossen, die für Verkündigung und Liturgie im Jahr 1979 erschienene sogenannte Einheitsübersetzung zu überarbeiten und die bisherige Fassung auf den aktuellen Stand der Bibelwissenschaft zu bringen – eine Übersetzung ganz nah am Grundtext. Zugleich sollten zeitbedingte Formulierungen und Ausdrucksweisen in eine moderne Sprache überführt werden.

Im neuen Lektionar werden ungewohnte Formulierungen der revidierten Einheitsübersetzung von 2016 aufmerken lassen und dazu einladen, das „Wort des lebendigen Gottes“ neu zu hören. Die sogenannte Leseordnung – die weltweit geltende Auswahl der Schrifttexte – bleibt unverändert erhalten. Die Lektionare mit dem erneuerten Bibeltext erscheinen nach und nach.

Die Leseordnung für die Messfeier wurde nach dem Zweiten Vatikanischen Konzil am 3. April 1969 von Papst Paul VI. veröffentlicht. Für die Bistümer des deutschen Sprachgebiets erschienen ab 1982 die Bände des Lektionars nach verschiedenen Erprobungsphasen. Nach 36 Jahren gibt es nun die Neuausgabe der Lektionare, die auch äußerlich neu gestaltet wurden. Die hochwertige Einbandgestaltung weist darauf hin, welcher Stellenwert der Heiligen Schrift in der Feier der Liturgie und im Leben der Gemeinden zukommt.

Beachten Sie auch die ausliegenden Flyer zur neuen Einheitsübersetzung!

Text: Redaktion LITURGISCHE BÜCHER, Trier 19.7.2018
 

Wir freuen uns, dass wir für unsere St. Pauluskirche Frau Ewa Slany als neue Mesnerin gewinnen konnten. Sie wird auch die Reinigung in Kirche und Gemeindehaus St. Paulus übernehmen. Wir wünschen Ihr Freude und Gottes Segen in Ihrem neuen Dienst.

Frau Kunert und Herrn Mittnacht danken wir für ihren unermüdlichen und ehrenamtlichen Einsatz, um die Mesnervertretung in allen Gottesdiensten im letzten Jahr in St. Paulus zu gewährleisten.
Der Haumeisterdienst in St. Paulus und St. Joseph ist noch nicht besetzt.
 

Auch in diesem Jahr kann wieder ein Adventskalender erworben werden. Diese liegen an den Schriftenständen aus. Kosten: 3,50 €.

Vom 1.12. – 23.12. jeweils um 18:00 Uhr sind Groß und Klein eingeladen, die Adventsfenster zu öffnen und Advent einmal anders zu erleben.
Mitzubringen sind eine Tasse und eine Taschenlampe.
Die jeweiligen Treffpunkte für die Adventsfenster finden Sie hier als PDF:
 

Am Samstag 1.12. um 18:00 Uhr feiern wir einen adventlichen Jugendgottesdienst im Kerzenschein zum Thema „Solang es dunkel bleibt, werd‘ ich an deiner Seite sein“.
 

Am Samstag 1.12. um 19:15 Uhr wird nach dem Jugendgottesdienst in St. Franziskus der Film „Wunder“ gezeigt, ein zu Herzen gehendes, inspirierendes Erzählkino über einen besonderen Jungen, der lernen muss, in der Welt zu bestehen.
 

Zu Beginn der Adventszeit findet am 1. Adventssonntag, 2.12. um 18:00 Uhr ein Bußgottesdienst in St. Franziskus statt.

Die Rorate-Gottesdienste in Kerzenschein sind:

• am Dienstag, 4.12. in St. Joseph,
• am Donnerstag, 13.12. in St. Paulus und
• am Mittwoch, 19.12. in St. Franziskus jeweils um 6:00 Uhr mit anschließendem Frühstück.

Die 18:00 Uhr Gottesdienste am Donnerstag in St. Paulus und am Freitag in St. Joseph werden ebenfalls als Gottesdienste im Kerzenschein gefeiert.
 

Die Gebetsblätter für das ökumenische Hausgebet am 10. Dezember unter dem Motto „Lebenslicht“ liegen an den Schriftenständen aus.
 

Sr. Theresia kommt am Samstag, 8.12. um 14:00 Uhr wieder nach St. Paulus, um uns im Tanzen Gott spüren zu lassen. Wir sind eingeladen neue Erfahrungen zu machen, um ruhig zu werden, Gemeinschaft zu spüren und Gott zu vertrauen.
Bitte melden Sie sich bis 3.12. im Pfarrbüro an.
 

Der Ökumenische Kreis Hinterweil lädt alle am 12.12. um 12:30 Uhr herzlich zum Mittagstisch "Manna, Manna" ein.
Herzliche Einladung, beim gemeinsamen Mittagessen miteinander ins Gespräch zu kommen.
 

Das erste Treffen für St. Joseph / St. Franziskus ist am Dienstag, 11.12. um 17:00 Uhr im Gemeindehaus St. Joseph. Die Sternsinger für St. Paulus treffen sich am Donnerstag, 13.12. um

Kinder, Jugendliche und Erwachsene, die gerne mitmachen möchten, können sich auch im Pfarrbüro melden. Bitte beachten Sie die ausgelegten Handzettel.

Am Samstag, 15.12. findet um 19:00 Uhr in St. Joseph, nach dem Vorabendgottesdienst, wieder der Barmherzigkeitsabend mit Möglichkeit zur Anbetung, zur Beichte oder zum Mitsingen, Mitbeten und Dasein statt.